Karin Alin
* 1892 † 1974Karin Alin var inte bara en av Sveriges mest produktiva översättare mellan 1940 och 1970, hon var även verksam som litterär agent med ett brett internationellt kontaktnät.
Externa länkar
Översatta verk – böcker
Haiti vid slutet av 1700-talet. Landet lider under fransk kolonialism och slavtyranni. Men med influenser från den franska revolutionen och omvärldens framväxande kritik av slaveriet...
Lind & Co 2005; övers. Karin Alin
En stark och koncentrerad roman som berättar om hur en ung man kommer till en by på landsbygden för att leta rätt på sin gamle far. Vid framkomsten upptäcker han att b...
Bakhåll 1996; övers. Karin Alin
Tutuolas mästerverk är den första på engelska skrivna romanen från Västafrika som väckte uppmärksamhet också hos amerikansk och engelsk kritik.
F...
Bonniers 1971; övers. Karin Alin
Romanen skildrar kampen mellan urbefolkningen och angripande spanjorer. Indianernas uråldriga myter, legender och livsmönster passar inte in i den främmande ordning som pådyvlas...
Tiden 1971; övers. Karin Alin
Boken berättar om den gamle översten som varje fredag väntar på kajen för att ta emot ett brev med beskedet om sin pension. Han har väntat i 15 år, och han och...
Tiden 1970; övers. Karin Alin
En rik och färgstark roman, som skildrar Latinamerikas historia i miniformat genom familjen Buendía. Romanen utspelar sig i byn Macondo; namnet har författaren hämtat från...
Tiden 1969; övers. Karin Alin
Asturias berömda "Bananepos", som både är ett skakande dokument och en makalöst rik fresk över den epok i Guatemalas historia då United Fruit våldf...
Tiden 1968; övers. Karin Alin
Asturias berömda "Bananepos", som både är ett skakande dokument och en makalöst rik fresk över den epok i Guatemalas historia då United Fruit våldf...
Tiden 1967; övers. Karin Alin
Titeln på Asturias andra roman anspelar på en indiansk myt som säger att människan är gjord av majs. Därför är växten helig och får inte odlas...
Tiden 1967; övers. Karin Alin
I nio avsnitt berättar Roa Bastos om hur olika personer, alla med anknytning till staden Itapé, under en tidsrymd av 100 år kämpar mot terror och förtryck. Romanen är...
Norstedts 1967; övers. Karin Alin
En färgstark och rolig roman om hur äventyret kommer till den lilla byn Periperi utanför Salvador de Bahia när den pensionerade sjökaptenen Aragão dyker upp från...
Tiden 1966; övers. Karin Alin
Asturias berömda "Bananepos", som både är ett skakande dokument och en makalöst rik fresk över den epok i Guatemalas historia då United Fruit våldf...
Tiden 1965; övers. Karin Alin
Asturias berömda "Bananepos", som både är ett skakande dokument och en makalöst rik fresk över den epok i Guatemalas historia då United Fruit våldf...
Prisma 1965; övers. Karin Alin
En svit med åtta satiriska berättelser som vittnar om våldshändelserna i Guatemala 1954. Här ger Asturias uttryck för sitt våldsamma hat mot imperialismen.
Eva...
Tiden 1964; övers. Karin Alin
En sammansatt berättelse om en student som begått ett förräderi och nu väntar på den vedergällning som han vet ska komma. Medan han ångestfyllt lyssnar till...
Norstedts 1963; övers. Karin Alin
En levande skildring av folklivet i Ilhéus omkring 1925, då en ohejdad framåtanda rådde som en följd av kakaoboomen. Alla slags människor - från banditer,...
Bonniers 1958; övers. Karin Alin
En färgstark roman om Santo Domingo och Haiti, där de svarta slavarna i början av förra seklet gjorde slut på de vitas herravälde. De grundade ett rike av fria svarta,...
Folket i bild 1955; övers. Karin Alin
En av de latinamerikanska s k diktatorsromanerna. Den lär ha sin upprinnelse i de samtal som Asturias, den peruanske poeten César Vallejo med flera hade om de diktaturer de hade upplevt....
Folket i bild 1955; övers. Karin Alin
En av Amados tidigaste romaner; en ungdomsbok där författarenger en fin skildring av Salvador de Bahia. Han låter folkliga legender kring fiskare och kustfarare löpa som en r...
Romanen handlar om en liten grupp revolutionärer som deltar i det mexikanska inbördeskrigets avgörande skede. Azuela framställer inte sina romanfigurer som några hjä...
Norstedts 1946; övers. Karin Alin
Den maktlystna Bárbara - som symboliserar barbariet (läs Gómezdiktaturen) - strävar efter att skaffa sig ytterligare makt. Men hon stöter på motstånd när...