Kulturhjältar

Författarförbundets tidskrift Författaren ägnade i nummer 2012:2 temasidor åt vad SvD-kritikern Annina Rabe menar är branschens "kulturhjältar i det tysta". Det handlar med andra ord om de litterära översättarna, som blott allt för ofta förbises när det talas och skrivs om den del av litteraturen som inte skrivits på svenska. Liksom de lika ofta glöms bort i den allmänna debatten.
Läs intervjuer med bl.a Örjan Sjögren, som översätter bl.a brasiliansk litteratur och tillhör dem som själv föreslår böcker för förlagen, och med  Niclas Hval, om att översätta Agaat av sydafrikanskan Marlene van Niekerk. En artikel pekar också på nyöversättning av klassiker som en ny trend.